- הישרדות טוקנטינס: האיחוד - - עונה 18, פרק 15 -
- העיר ניו יורק -
DarkMark תורגם על-ידי !Nadav, Omri.Bd
!Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org
שלום! זה מה !שאנחנו אוהבים
.אני שמח לארח אתכם כאן
.בסדר, שבו
.קהל חי מאוד הערב .אני אוהב את זה
!אוהבים אותך, ג'ף
.גם אני אוהב אותך
.בסדר, מושבעים .עבודה טובה
.סטיבן, ג'יי. טי .עבודה מעולה
זה משחק שקשה .לשחק בו
‏39 ימים באמצע ,שום-מקום
תקוע עם אנשים שאתה לא .מכיר, שיתכן ותחבב, או שלא
,במשחק פיזי, רגשי
ומנטלי המתרחש במשך 24 .שעות ביממה, זה לא קל
המנצח במשחק .ראוי למיליון הדולר
!ג'יי.טי
חלק רוצים את ג'יי.טי, וחלק .רוצים את סטיבן. ניגש לעניין
יש כאן שבעה קולות. הערב .תרצו לראות את שמכם
,"זה הזמן היחיד ב"הישרדות .שתרצו לראות את שמכם על הקלף
.אלו קולות עבור מנצח
נדרשים ארבעה .קולות לניצחון
.אקרא את הקולות
...קול ראשון
.ג'יי.טי
...קול שני
.הלוחם, ג'יי.טי
ג'יי.טי. אלו כבר .שלושה קולות לג'יי.טי
האם סטיבן יקבל קולות או ?שזה יהיה זה ניצחון מוחץ
:המנצח של "הישרדות !טוקנטינס", ג'יי.טי
- ג'יימס טומס: ג'יי.טי - - המנצח בהישרדות: טוקנטינס -
- משפחתו של ג'יי.טי -
- משפחתו וחבריו של ג'יי.טי - - סמסון, אלבמה -
- משפחתו וחבריו של ג'יי.טי - - דותן, אלבמה -
רק בפעם השנייה ."בתולדות "הישרדות
.ההצבעה הייתה פה אחד .ג'יי.טי קיבל את כל הקולות
הברית שכרת ג'יי.טי עם סטיבן .ביום השני הפכה אותו למיליונר
השאלה היא: האם ?הם עדיין חברים היום
וגם, למה כולם שנאו ?כל-כך את סיירה
ולבסוף, קואץ', הצעתי ,לו לעבור בדיקת אמת
בואו לבדוק אם .קיבל את הצעתי
"תוכנית האיחוד של "טוקנטינס .בשידור חי מניו יורק. מייד נשוב
שמי ג'יי.טי, ואני .מסמסון, אלבמה
אנשים מקבלים את הרושם ,שאני שוטה הכפר
אך אני כאן כדי .לנצח ואני אנצח
!ג'יי.טי, לא יאמן
!ג'יי.טי
...ג'יי.טי איבד שן
.ג'יי.טי, ג'יי.טי
ג'יי.טי זוכה !בחסינות האחרונה
האתגר עבורי הוא .להשתלב עם האנשים
?במי תבטח עם חייך
.כולם אומרים, ג'יי.טי
אי אפשר למצוא .משהו לא טוב בו
.נשמה אדירה
אני יודע שאוכל .לסמוך עלייך
.יש לך את המילה שלי
לחיי שני האחונים .במשחק הזה
:אמי אמרה לי .תוכל לנצח במשחק הזה"
אם מישהו יכול" ."לעשות זאת, זה אתה
- העיר ניו יורק -
ברוכים הבאים לפרק האיחוד ."של "הישרדות: טוקנטינס
כל שישה-עשר השורדים .איתנו, כולל המנצח
?ג'יי.טי, אתה בוכה .כן-
מי היה מצפה ?שאתה תזיל דמעה
?מה קורה ?איך המרגש כרגע
,אני מאוד מאושר .כמובן מאליו
הכרתי את החבר הטוב .ביותר בחיי, סטיבן ומשפחתו
,ההורים שלי בכיינים .אני לא יכול לשלוט בזה
אני מאושר, ככל הנראה .הכי מאושר מעודי
...אני חייב לומר ,עם כל הכבוד לכולם
שאתה אחד האנשים הכי .אהודים שהיו בתוכנית
בכל מקום... כולל ,השבוע שהייתי בניו-יורק
:אנשים ניגשו אליי ואמרו
,'שונא את קואץ" ".ואוהב את ג'יי.טי
קואץ', נגיע אליך. תקבל .את ההזדמנות שלך
אתה יודע למה אני ."מתכוון ב"שונאים
גם אהבו לשנוא את .ריצ'ארד האץ'. -אני יודע
.אתה ידידותי לחברה .או, לא-
היית באמת אחד ,האנשים הכי אהודים
מה הייתה התגובה ?בבית, כלפיך
אנשים מעריצים ?אותך באותו האופן
כן, אנשים בסמסון מאוד ...היסטרים. הם אוהבים אותי
,הלכו מאחרי כל הדרך .ואני אוהב אותם
.תמיד היו מאחורי ...הם תמכו מאוד
אני יודע שהם מופתעים כרגע .כי לא סיפרתי כלום לאף אחד
הוריי אפילו לא ידעו. הם חשבו .שאני מקום רביעי, לא יותר
באמת? -אז, זה .מאוד מפתיע לכולם
,וכולם היו מאחרי .מאוד תומכים
כשהיינו שם, דיברתי על .כמה שהמשחק הזה קשה
מה הייתה הנקודה ?הכי קשה
,אתה בחור, שהכרנו בתוכנית .מרוויח את לחמו מחיי הטבע
זה היה קל עבורך? או ?שהיה זמן שגם לך קשה
.זה היה קשה מאוד
:אחת השאלות הנפוצות היא "?האם זה קשה כמו שזה נראה"
ברור. אתה לא בטוח אם ,להשתתף, אבל ביום 12
באמת שאלתי את עצמי, מה .אני עושה פה? בימים 11-12
.הייתי הכי רעב שהייתי מימיי
לא יכולת לראות את .האור שבקצה המנהרה
"?מה אני עושה כאן" .שאלתי זאת מספר פעמים
אבל הייתי צריך .לסבול קצת
זה הרבה יותר .קשה משזה נראה
,מה היה בסטיבן .בחירה לא סבירה
כשאתה מסתכל על ,שאר האנשים שכאן
שהיית נמשך אליהם .על פי רושם ראשוני
?מדוע הוא
סטיבן היה האחרון שחשבתי .שאכרות איתו ברית
.אהיה כן איתך
,פקפקתי בוא יותר מכולם ,ומיד אחרי המסע
הוא סחב שק עם שלושה .אבטיחים, ואני סחבתי אחד
,הוא סחב יותר ממשקלו ...הוא הרשים אותי
,ככל הנראה .הרשים את כולם
,בימים 3-4 סטיבן היה לצידי ,עובד קשה יותר מכל אחד
עושה דברים ,שמעולם לא עשה
ויש לו את הלב .הכי גדול שאני מכיר
.נחמד
סטיבן, מה היה המפתח ?ליציבותה של הברית הזו
המון אנשים כורתים .בריתות שלא עובדות
...אני בהחלט חושב ש
.זה כמו שאמרתי בתוכנית
משהו ביכולת החשיבה .שלנו התחבר
.תמיד עבדנו קשה
,כשחזרנו מאתגרים ,או מהפרסים
:והיינו אומרים ".בוא ניגש לעבודה"
בשבילנו זה היה משחק שבאנו .לנצח ונתאמץ ככל שנוכל
לא נוריד את ,ההגנות שלנו
נפעל יחד לאורך כל .הדרך כדי לוודא שאנו בסוף
...וגם ציינת בפניי מוקדם יותר ,לא היה לי מושג לגבי זה
שהייתה לך חפרפרת .במשחק הזה
אחד הדברים שבוודאות ,עזר לנו להגיע כל-כך רחוק
בשבט הממוזג, היו .היחסים בין קואץ' לג'יי.טי
,קואץ' דימה את ג'יי.טי
,כמין נשמה לוחמת .והוא יאמר לג'יי.טי הכל
אז טייסון יגלה את תוכניותיו ,לקואץ', קואץ' יספר לג'יי.טי
,ג'יי.טי יאמר לי .והמרידה שלנו תנצח
.קואץ', אתה אמצעי מקשר .אתה בכל מקום
אני המתנה .שממשיכה להעניק
.הוא חייב לי מיליון דולר
.מצטער, אחי
הבגידה. תן לי רק להזכיר :לך, סטיבן, מה ג'יי טי אמר
יש לך את מילתי וחיי" "?בידייך. ושלך בידיי, נכון
ואז מגיעים למועצת השבט ,האחרונה ואתה נשאל
:ואתה עונה ".לא. לא הייתי לוקח אותו"
איך זה הרגיש באותו הרגע לתת לבחור לדעת
שלא היית עומד .בהסכם שקבעתם
.נאבקתי בזה רבות
דבי אמרה שהיא .מעריכה כנות
ונראה היה שהיא ציפתה .לתשובה מסויימת ממני
ואז, היא שאלה את :ג'יי.טי את השאלה שהייתה
ג'יי.טי, האם זה נכון שאתה" "?האדם הכי טוב שאי פעם נולד
".והוא: "כן, דבי. נכון
כמובן מאליו שהרגשתי .נורא להתוודות על זה
אבל זה לא פגע .בחברות שלכם, ג'יי.טי
,כששמעת את זה התנהגת "...אני לא מאמין"
?סתם העמדת פנים .אכן, ג'ף-
למען האמת, ניסיתי .לסחוט כמה קולות
זה היה קשה לי ולסטיבן .לקחת אחד את השני לגמר
...כי אני מכיר אנשים כמוני
ואף פעם לא כתבו .את השם להדחתי
אז, זה קשה למישהו .לקחת אותי, אתה יודע
ברנדן, מה קרה ?עם טימבירה
במיזוג, במשחק של ...מספרים, עשיתם
?היו לכם יותר מדי אנשים
,אני חושב שהיינו רבים מדי ,והיה תפקוד לקוי בשבט שלנו
...בין שני הגברים האלה לביני .ומעט מאבק על השליטה-
נכון. אני חושב שזה ,היה די ברור כשהם הגיעו
והעניין שהיינו .שישה ולא ארבעה
,היה לנו אדם מיותר ,וארין החליפה צד בקלות
אז, די הגענו .למצב הזה בעצמנו
.ארין, מגיע לך כבוד ,אני נוהג לומר
כדי לנצח במשחק הזה .צריך לעשות מהלך גדול
לבגוד במישהו. זה מה ?שהניע אותך לעבור צד
.בהחלט
,אתה חייב להתבונן ולבדוק ?מה המצב הכי טוב עבורי
איך אוכל לקדם ?את עצמי במשחק
אני רוצה להישאר .כאן ככל האפשר
,כל יום שאצליח לשרוד כאן .אתקדם לביצוע מהלך נוסף
ואם אבחר להיות במקום שישי .או רביעי, בהחלט אבחר ברביעי
כלומר בשבט טימבירה .היית בתחתית... -ללא ספק
ואם תעברי לצד של ג'לפאו .תתקדמי בשתי מקומות
,נכון. אני עדיין בתחתית .אך גבוה משהייתי
.אלה שישה ימים נוספים
,ותראי לאן זה הביא אותך .היה לך סיכוי לעלות לגמר
טאג', האם מישהו אי-פעם ניסה ?להדיח את ג'יי.טי מוקדם יותר
כולם מדברים על כמה .שהם אוהבים את ג'יי.טי
.ג'יי.טי הוא אדם מעולה
זה משחק שבסופו של דבר .מוכרע באמצעות אהדה
?את מי אתה הכי מחבב
נכון, ואף אחד מעולם לא דיבר ,על זה, כי כשהגענו למיזוג
אנחנו... ובכן, אני הנחתי ,שאלה שלושתנו עד הסוף
,ונעבוד על זה עד הסוף ,ותמיד אמרתי להם
,שאני לא רוצה להיות עם האליל .כי לא ארצה להחליט מי מהם יעזוב
זה יהיה קשה מאוד עבורי, כי .היינו קרובים מאוד כל המשחק
זה משהו שלא .רציתי לעשות
כמובן שלא, השם של ג'יי.טי .מעולם לא עלה, כי הוא כזה מתוק
,ג'יי.טי, שמרתי משהו עבורך ...בימים הראשונים
!מגעיל
אתה... אחת משינייך .נשברה, או חלק מהשן
חיפשנו את השן, ברנדן לדעתי ?מצא אותה... מי מצא אותה
,אני מצאתי. -ברנדן מצא .אני הרמתי אותה, ונתתי לך
:ואני שומע את הרופאים ".ג'יי.טי לא רוצה את השן"
ואמרתי: "אני .רוצה את השן שלו
".תביאו לי את השן שלו"
אז, שמרתי אותה .במשך כל הזמן הזה
תחזיק מעמד, רק .רגע, בלי בהלה
.זה ממש כאן
בסדר, מייקל. תתקרב כדי .שיוכלו לראות את השן
?רואים אותה .בסדר
,אני רוצה לשאול אותך שוב ?אתה רוצה את השן שלך
זה עדיין חסר .תועלת בשבילי
,אימי וודאי רוצה אותה .ואני בטוח שגם אחותי הקטנה
יש המון נשים, כאן בקהל ".שצועקות: "אני רוצה... את כולו
?אמא, את רוצה את השן
,בואו נרד לאמא .רק רגע
?מה שמך, אמא .מארי. מארי-
קודם כל, עד כמה ?את גאה בג'יי.טי
.מאוד גאה
הוא אמר באחד הפרקים שאמא ."אמרה לו: "אתה יכול לנצח במשחק
נכון. -אז, האמנת ?בו לאורך כל הדרך
אמרתי לו במשך 3 שנים .שהוא יכול לעשות זאת
?באמת .כן-
?ואיך זה מרגיש כעת .לבנך יש המון כסף
זה מעולה, אני כבר לא .אצטרך לדאוג לו יותר
.בסדר, תושיטי יד .אני לא רוצה שתפילי את זה
,זה בנך, התינוק הקטן שילדת .והוא גידל שן שהוא לא רוצה
.סגרי את היד
נעים מאוד להכיר .אותך, וברכותיי
...בסדר, בהמשך ,מישהי טובת לב
.ומישהו חסר לב .נדבר עם טאג' וטייסון
,'ועוד בהמשך, קואץ ?שקרן או דובר אמת
בנוסף, שורד אחד יוכתר .כמתמודד השנה של ספרינט
ויזכה לחזור הביתה עם 100 .אלף דולר נוספים. מייד נשוב
בעוד הגשם יורד ...כדי לברך את בואנו
!אלוהים אדירים
זה לא נראה .שהמצב מתבהר
להיות כאן זמן כה רב ,כמעט ושוכחים איך הבית
ואת האנשים .שהשארת בבית
.נתראה שוב במחנה
?שמעת את המשפט האחרון !!!נתראה שוב במחנה! אלוהים-
,הוא הלהבה שלי .הוא אהבת חיי
זה היה כאילו השמיים .נפתחו, השמש יצאה
שום דבר לא .כאב לאחר מכן
- העיר ניו יורק -
ברוכים השבים לתוכנית האיחוד ."של "הישרדות: טוקנטינס
,טאג', קודם כל ,עליי לומר
מכל העונות את אחת ההפתעות ,הגדולות, כי כשהיינו שם
לא הייתי מנחש שאנשים .יאהבו אותו כמו שאוהבים
.אני טעיתי .טעיתי לחלוטין
...אני רוצה לשאול ?יש לנו
אני לא יודע כמה מכם .'מכירים את עברה של טאג
.תראה את התמונה הזו, מייקל
היית כוכבת פופ .גדולה, שם באמצע
.אני זאת משמאל
?בצד שמאל
אני זאת מצד שמאל .עם המשקפיים המכוערות
,מי שלא תהיי ...עכשיו אני רואה
יש שתי בחורות עם .משקפיים מכוערות
...לאן שאני חותר .היו לך חיים זוהרים
,כשהיית זמרת .אנשים דאגו לך
.ב"הישרדות" את לא שווה כלום
באיזה הלם תרבותי ?היית כשהגעת למשחק
.אני לא בחורת טבע
.גדלתי בברוקלין, ניו-יורק
אז, החלק הקשה ביותר .היה להסתגל לחיי הטבע
,מעולם לא יצאתי לדוג .מעולם לא הדלקתי מדורה
,אני רגילה לכירת גז. אז ,להגיע לשם ולשתות מהנהר
להקים מחנה .משלי... אוכל, הכל
זה היה הלם גדול .אך הסתגלתי במהרה
,וברגע שקלטתי את זה .הדלקתי מדורות לג'יי.טי
.דגתי לאנשים במחנה .זה היה מגניב
,תראי את אחת הזרועות שלך .כי נחבלת קשות בזרועות
...באמת נחבלתי
.החזיקי אותן יציבות לרגע
,אני לא יודע אם אפשר לראות .אבל יש לך המון עקיצות, צלקות
.נאכלת שם בעודך בחיים .זה רק על קצה הקרחון-
,הם עקצו אותי בגב .ברגליים, בכל מקום
,אם להיות קצת יהירה .העור היה הנכס הגדול שלי
להגיע לשם ולהילעס כמו .שלעסו אותי, הייתי הרוסה
,ישבתי במים ואמרתי ."הגיע הזמן לחזור הביתה"
תשחזרי לי את הרגע שבו הבנת כאשר צפית בהודעה
של בעלך, אדי, שהוא ."אמר: "נתראה במחנה
מכיוון שאני עדיין פצוע .מהדרך שבה תפסת אותי
הייתי ממש .היסטרית ביום ההוא
כמובן שהצפייה בוידאו .גרמה לי לאבד את השפיות
זה היה מחוץ .לשליטתי בשלב זה
אז, כשהמשכת לשאול "?אותי: "מה הוא אמר
"!אמרתי: "התינוק שלי
ואז, הבנתי: "אלוהים "!אדירים! הוא כאן
ומה יש בכך, אהבה... אנשים ,אומרים שאלה רק 30 ימים
.זה לא כל-כך הרבה
מעולם לא עזבתי את .משפחתי לזמן כה רב
,ולעזוב ל-30 יום ,בלי לשמוע מהם
בלי להתכתב או להתווכח .איתם, שום דבר. פשוט דעכתי
והייתי זקוקה לזה, הייתי ,זקוקה לבעלי ולילדיי
והיום הזה לא .הגיע מספיק מהר
.מייקל, בוא נצא לקהל ,אני אוהב לפנות לקהל הערב
כי יש כאן אנשים שאנו .רוצים לדבר איתם
כולם מכירים את .הבחור הזה, כאן
שחקן פוטבול .מקצועי לשעבר
אדי, זה בערך היה ...מקור פרנסתך
פוטבול היה מקצוע חייך, מקבלים .מכות תמורת הפרנסה. -כן
.זה לא מה שאשתך עשתה
,עד כמה אתה גאה בה ,וכשראית אותה שם
זכית לראות ממקור ראשון .כיצד היא באמת שרדה
כן, כשהיא עזבה לא .היה לי מושג מה קורה
.לא הייתי בקשר איתה
,וכשראיתי אותה הרגשתי סיפוק ,מלבד המשקל שהיא הורידה
,אבל ראיתי נצנוץ בעינייה
,דבר שהיא הייתה חייבת לעשות .והעניק לה המון כוח פנימי
.היא אבן היסוד במשפחתנו
כשראיתי אותה שומרת על ,המחנה, כך זה בדיוק בביתנו
.היא מפקחת עליי
אני לא יודע אם ,זוכרים את הפרק הזה
'אבל אדי ג'ורג .הדליק מדורה בקלות
?כיצד אתה יודע להדליק אש .הוא היה שומר יערות-
הייתי שומר יערות ...בימים עברו
.יש לי מעט כישורים
גדלתי בפילדלפיה, אך .אני יודע להדליק אש
אם אצטרך לעשות .זאת, אני יכול
,עונה הבאה !'אדי ג'ורג
!?באמת
.ובכן, כל דבר צריך איזון
וכדי לפצות על ,'הנחמדות של טאג
היה את טייסון חסר הלב .והחביב. תראו את זה
היי, חבר'ה. אני משתגע !על הישבן שלכם
כנראה שאני לא .מורמוני טיפוסי
!הוא עירום
אני חושב שאנשים .מעריכים את זה
אתה יכול להביט בעיניי הכחולות והיפות
,כשאספר לך שטויות .ואתה תאמין לכולן
אם הבחורות רוצות את .מספר הפלאפון שלי, תבקשו
טייסון, איך הייתה התגובה ,מצד הקהילה המורמונית
לאחד המורמונים הכי .פטפטנים שפגשתי מעודי
אנשים בציבור .הרחב אוהבים אותי
אך אני יודע שיש אנשים שבתוך .ליבם לא שומרים לי אהבה רבה
אנשים דגולים הם .אהובים ושנואים יחדיו
,ישו הנוצרי .'אפילו ג'וזף סמית
אתה יודע... אני לא משווה .את עצמי לאנשים האלה
אבל, לא רק הרשעים הם אלה .שמקבלים תגובה בדרך הזו
ייתכן שיקח מעט זמן להבין .את מקומך... -בדיוק. -אני מבין
,תחילה אתה שונא אותי ,ואתה לומד לאהוב אותי
.ואז לא תוכל לחיות בלעדיי .כן, שמענו את זה כבר-
סיירה, הרושם הראשוני ,בעונה הזו, מתחילת המשחק
,כולם רצו שתלכי .וזה לא עזב אותך
מזמן לא ראיתי מישהו ,שנוא בצורה כוללת
מסיבה שאני .לא הבנתי
זעזע אותך לראות ...את כמות האנשים
,טייסון וקואץ' הטרידו אותך .דבי בשלב מסוים הטרידה אותך
.כן, זה היה ממש קשה
קשה להתחיל את ,המשחק, להיות מודחת
ואז לחזור ולעשות .את הבחירות הנכונות
ידעתי, שמאחורי המצלמות ,וכשאני לבד עם עצמי
עשיתי את .הבחירות הנכונות
,והייתי כנה .וגלויה כלפי כולם
.הרגשתי שאני אדם טוב
אבל זה שאתה אדם .טוב לא אומר שתנצח
אני מניחה שאם לא הייתי ,שומרת על המוסריות שלי
והייתי נבזית כמו השאר .כאן. אולי הייתי מנצחת
האם למדת ?משהו על עצמך
.בהחלט
למדתי שהייתי תלויה באנשים ,אחרים במשך כל חיי
ולמדתי להסתמך על אנשים .אחרים כדי לספק את עצמי
וברגע שכולם ,בגדו בי והיו נגדי
,גיליתי את עצמי .ואני ממש גאה בעצמי
כי סבלתי אותם ,שישה ימים באכזריות
...נלחמתי עד זוב דם
,וחיסלתי את הדרקון !אני חיסלתי את הדרקון
.סיירה חיסלה את הדרקון
.בסדר
בהמשך, הוא היה אחד ,הדמויות הצבעוניות, מיוחדות
ושנויות במחלוקת בתולדות !התוכנית, מחסל הדרקונים
!קואץ' הבא בתור
?מי זה החמור הזה
,אני אחרון המוהיקנים .הרפתקן מתקופת הרנסנס
,הייתי בסופת הוריקן ,הותקפתי על-ידי כריש
,שבט אינדיאני חטף אותי .רדף אחרי תנין
נשמע טוב מכדי .להיות אמיתי
אף אחד מאיתנו לא .עשה זאת מעולם
.אני עשיתי
אני רוצה לשנות .את המשחק
אני מחשיב את עצמי .להרפתקן מתקופת הרנסנס
.ברזל משחיז ברזל, מותק
,אני יודע מי אני. בלתי מעורער .קשה לשבירה, ובלתי מנוצח
...מחסל הדרקונים
!קואץ' זוכה בחסינות
!אני מרגיש מצוין
תודה שיצרת .אותי יחיד ומיוחד
.אני אחרון המוהיקנים
.בום! ואני במרכז כעת
.הניצחון שלי
- ניו יורק -
מזמן לא הייתה לנו דמות .צבעונית ושנויה במחלוקת כמוך
כמו שאמרתי, אחר הדברים :ששמעתי ברחוב מלבד
,"אני רוצה שג'יי.טי ינצח" ."זה: "אני שמח שקואץ' הודח
אני חושב שברגע שהודחת .הרבה אנשים התגעגעו אליך
'לפחות אני... טאג .כבר מגלגלת עיניים
!אני לא .זה כמו מועצת שבט-
מה הייתה התגובה ?מאנשים זרים ברחוב
:כן. הרבה אנשים אמרו ."צפינו בעונה רק בגללך"
ואולי בתוך הראש הם ."חושבים: "אני שונא אותך
.אבל זה היה נהדר
מה הייתה התגובה ?מאנשים שמכירים אותך
:הם אמרו .'כן, זה קואץ"
,מחסל הדרקונים" ."נשמע מעולה
!בסדר
זה היה... הם הבינו ,את הצד המשונה שבי
את הצד היצירתי שבי, וגם .להשאיר את חותמי על המשחק
,השארתי את חותמי על המועצה .חבריי לשבט, ודרך המשחק
אני אוהב להשאיר חותם .בכל מקום שאני עובר בו
בטח יש אנשים .שמגלגלים עיניים
...אני אוהב להשאיר את חותמי .אי הגלות. זה היה נועז, עלילתי
?מה אוכל להוסיף
בסדר, כשסיפרת את אחד ...הסיפורים הגדולים מעולם
אני אפילו לא צריך .להזכיר את זה
,הייתי באמזונס" .אני קובע שיא
נחטפתי על ידי" ,שבט מקומי
,הם כפתו אותי לעמוד צלייה" ".עמדו לשסע אותי אך ברחתי
.סוף סיפור
,כשסיפרת את הסיפור
הרגשת את האנרגיה ?ששררה באותו הלילה
חשבת: "כן, הם שמחים "?שאני מספר את זה
חשבת: "הם לא ."קונים את זה
זה לא משנה. כשאתה ...אומר את האמת
אתה חייב לספר .אותה לא משנה מה
,למען האמת .התווכחתי עם עצמי
חשבתי, יש לי ,‏100 סיפורים
שיכולתי לספר במקום זה, אך .היה משהו מטריד בסיפור הזה
בסדר. הצעתי .לך בדיקת אמת
.כן .ואתה סירבת-
.כן .אני תוהה מדוע-
כי כבר הוכחתי !שהוא שקרן
התכוונתי לשאול אותך .על הסיפור באותו הרגע
?למה סירבת להצעה שלי
?מה זה היה מוכיח
אני מאמין שבדיקת אמת .מוכיחה אם אתה משקר או לא
.הנה העניין
אתם שיחקתם עם האמינות שלי .בשלושת החודשים האחרונים
,ובמקרה הזה .רציתי לטפל בו בעצמי
כולנו כאן הופתענו .בשלב מסוים
,לך ידידי, יריבי העקשן .זה מעולם לא קרה
אכן עשיתי בדיקת ,אמת, אצל ג'ון גרובן
.אחד המוסמכים בהוליווד
יש לי את המעטפה הסגורה ...ממש פה, בכיס שלי
...עכשיו, במיוחד .'קואץ', קואץ-
.היא סגורה .אני אוהב את זה-
,אני מזכיר לך .אנחנו מוגבלים בזמן
תתקדם, אתה מרבה .במילים, אני אוהב את זה
אתה רוצה לפתוח או ?שאני אעשה את זה
לא, אני רוצה .לפתוח את זה
במיוחד, אני רוצה .שתקרא את שאלה 2
,בסדר. כתוב .דו"ח סודי
רציתי לומר שאולי זה הודפס ,במשהו שיכול להיות לך במשרד
.אבל, לא
,לא. יש כאן את שמו של הבחור .נבחן על-ידי ג'ון גרובן ושותפו
,יש כאן מספר טלפון .אתקשר אליו בסיום התוכנית
.תהיו בטוחים
,יש לי גם את הבדיקה מוקלטת ...למקרה שמישהו ירצה לראות
זה בדיוק מה שרציתי .שיקרה, ועשית את זה
.אני יודע ...עכשיו-
עשית את זה בלי ,שאף אחד מאיתנו ידע
.אבל עשית את המבחן
מה הסיכויים... מייקל, בוא .נבדוק מה האנשים חושבים
,מה הסיכויים ,לפי כמות הכפיים
?שקואץ' יהיה דובר אמת
.בסדר
...טוב
:שאלה ראשונה שיחקת בהישרדות"
.עם כבוד ויושר רב?" כן"
:שאלה שנייה ...במסע שלך"
...במסע שלך באמוזנס"
האם נחטפת" "?על-ידי שבט מקומי
.כן
קואץ', אני מוריד .בפניך את הכובע
?אף אחד... מה העניין ?אתם מאמינים לבחינה
...בסדר, רגשות
רגשות מעורבים .אם זה נכון או לא
אני... בדיקת אמת .מספיקה בשבילי
.האמנתי לך כל הזמן .אני יודע שהאמנת לי-
.אני יודע שהאמנת לי
דבי, יש לי שאלה .מהירה בשבילך
...כשחזרת לבית הספר .מנהלת חטיבת ביניים
.נכון
עם כל הילדים, ושיחקת ,במשחק לא אתי ומוסרי
,וביצעת החלטות ?האם חששת
?מה היו התגובות
התגובות היו מדהימות ,וחיוביות. בכנות
:המשחק הוא .להערים, להטיב ולשרוד
."ועלייך לשקר ב"הישרדות
וכולם הבינו .את זה, באמת
,זה היה מדהים .הילדים היו נהדרים
כולם. הם אהבו לראות .אותי מטונפת ומסריחה
מלבד זה, זו הייתה .חוויה מדהימה לכולנו
.הילדים אהבו את זה
,אני חייב להיות כנה .'הראש שלי עדיין עם קואץ
את מי הבאת איתך? אני יודע ?שאוזל לנו הזמן, את מי הבאת
,הבאתי את צוות האימון שלי .מיטשל, לטיפה ואמבר
,מחבר הספר שלי .דום קוקאיי
,'המאמן של קואץ .בראד גורדן
,והחברה החדשה שלי .מלינדה טרדמאן
?חברה... איפה היא ?מה השם של החברה
,מלינדה. -מלינדה .תעמדי במהירות
.קדימה, שאלה .כן-
תעני בפשטות, האם .קואץ'... בדיקת האמת
,האם קואץ' שראינו בתוכנית ?הוא הבחור שאת מכירה
,למרבה הצער ,'ראיתם רק את קואץ
ולא את בן ווייד .שאני מכירה ואוהבת
אז, יש בו צד ?נוסף שלא ראינו
מחסל הדרקונים ?נכנס למיטה או לא
,לא, למען האמת .אני חיסלתי את הדרקון
.את חיסלת את הדרקון .בסדר
בהמשך, אחד .מ-16 השורדים הללו
יזכה במאה אלף דולר ."באדיבות חברת "ספרינט
.רק בגלל שהם אהודים
אך קודם, יוציאו אותנו ,"להפסקה, מלחיני "הישרדות
ד"ר ראס לנדאו !ודיוויד ואנקור
- ניו יורק -
חזרתם לתוכנית האיחוד ."של "הישרדות: טוקנטינס
מיום חמישי, הצופים ,סימסו והצביעו באינטרנט
למתמודד השנה ."של "ספרינט
ובמילים אחרות, הם הצביעו .לשורד האהוב עליהם
ההצבעות נספרו. אחד מכם .יחזור הביתה עם מאה אלף דולר
.יש לי שלושה שמות
...השלושה המובילים הם
.ג'יי.טי, הוא אחד מהם
.'טאג
,ואחת ההפתעות הגדולות
.סיירה
!קדימה, סיירה
,הזוכה בכל אופן .היא לא סיירה
...הזוכה הוא
!ג'יי.טי
!לילה גדול לג'יי.טי
!זה 1.1 מיליון דולר
...בסדר
בואו נתעדכן מקצת אנשים .שעוד לא דיברנו איתם, ג'ו
אף אחד לא שמח שעזבת ?בגלל הפציעה, איך הרגל
.ג'ף, תודה ששאלת .עדיין לא שאלו אותי בכלל
?הכל בסדר. -כן .היא חזרה למוטב-
?אז, אתה בסדר .כן, הכל בסדר-
למרות שהיה קשה .לעזוב כך את התכונית
.זה נורא, אחי
הקול שלי נשבר בכל .פעם שאני מדבר על זה
סידני, איך הולך ?עם קריירת הדוגמנות
.ובכן, היא בסדר
לא הוזמנתי להרבה ,"תערוכות בזכות "הישרדות
אך לקוחות הזמינו אותי .שוב כי ראו אותי בתוכנית
.אז, הכל בסדר
יופי. לא היו לך ?יותר מדי צלקות
לא, רק כמה על הרגליים .ועל הידיים, לא נורא מדי
ספנסר, הבחור הכי ,צעיר בתולדות התוכנית
.ואחד המעריצים הגדולים
?נהנית
הודחת מוקדם מכפי ?שרצית, בכל זאת נהנית
כמובן. נהניתי בהתחלה עם .המשאית כשצילמנו את הפתיח
.זה היה חלום בשבילי .זו הייתה ברכה, בהחלט
,אני אדלג עלייך .סנדי, ואחזור אלייך
ג'רי, שמעת מהבחורים ,ששירתת איתם המון זמן
,"שמעת מהם: "כל הכבוד ."!?או: "מה קרה
."!?מה קרה" ."!?כן, "מה קרה
אני מודה לאלוהים שאיפשר לנו לצאת
.לסביבה האכזרית הזאת
,כלומר, היה שם מסוכן מאוד .ולהחזיר את כולנו בשלום
,זה היה חשוב מאוד .רק לחזור הביתה בשלום
אבל הבחורים .צוחקים עליי כל הזמן
קנדיס, ראיתי אותך .מופיעה בפרסומת
?זה מה שאתה עושה ...לא ידעתי
,אני עושה הרבה ?ג'ף. -כן
.כן, הרבה
.תודה, כן .עשיתי פרסומת
,אני מדגמנת ומשחקת ,בנוסף גם לייעוץ
.ו... לפעמים גם חקיקה
אז, החיים מתנהלים ."בסדר מאז "הישרדות
.החיים מדהימים
קרולינה, בדרך-כלל ...המודח הראשון
,זו צריכה להיות סנדי .המבוגרת שתעוף ראשונה
להיות אישה צעירה ...ומושכת, זה לא דבר רגיל
עדיין הצלחת ?ליהנות מהמשחק
עדיין נהנת מהתוכנית למרות ?שהיית שם רק שלושה ימים
כלומר, זה מבאס להיות .המודחת הראשונה
הייתי צריכה לסתום .אתם הפה
"בכל מקרה, "הישרדות .הייתה מתנה
ונבחרתי מתוך המון אנשים .שאוהבים מאוד את המשחק
אז, "הישרדות" הייתה .מתנה ששינתה את חיי
ואני אוהבת את כל .האנשים שיושבים כאן
ואני כה גאה בג'לפאו .שהגיעו עד לסוף
אז, אני אוהבת את .כולם. אין לי חרטות
בסדר. לבסוף, תוציאי .אותנו לפרסומות
.סנדי, פשוט משהו מטורף
איזה משהו מטורף ?קרה לה
:אוציא מהמילון שלי את
אין לך הזדמנות שנייה לתקן" .רושם ראשוני". אני עשיתי זאת
ואני שמחה שהייתה .לי את ההזדמנות הזו
,באמת הצלחת .גם את וגם סיירה
הלכתי לחפש את ,האליל, ואז אמרתי
לא, תשכחי מהם. אני" .לא אבנה להם כלום
הרגע רצו להדיח אותי, אז חיפשתי" ".משהו שישאיר אותי במשחק
.סנדי, את נראית צעירה לגילך .תודה שהשתתפת. -תודה-
בסדר, עברו כבר 9 שנים .ו-18 עונות של הישרדות
.ועדיין לא סיימנו
,השאלה היא ?לאן מועדות פנינו
.גלו מייד כשנשוב
ברוכים השבים לתוכנית האיחוד ."של "הישרדות: טוקנטינס
לפני שנראה לכם היכן ,העונה הבאה... ג'יי.טי
:כששאלתי את אמך, אמרתי ."לבנך יש המון כסף"
והיא אמרה: "אולי לא ."אצטרך לדאוג לא יותר
יש תוכניות, משהו מסוים ?שתרצה לעשות עם הכסף
בתקווה להרוויח .עוד יותר כסף
.אני עדיין לא בטוח
אני בהחלט מצפה לעבוד .עם סטיבן בהמשך הדרך
?באמת? שותפות
אני מרגיש שלא יכולתי .לעשות זאת בלעדי סטיבן
,למרות שאמרתי את זה בגמר ...אז, אני מרגיש מחוייב
.לא, אנחנו לא מחויבים
,אנחנו כבר לא במועצת השבט .אני לא רוצה לשמוע את זה יותר
בסדר. הישרדות .‏19 קרובה מאוד
?היכן היא תתרחש !העיפו מבט
בסתיו הקרוב, "הישרדות" עולה .מדרגה לעונה 19 יוצאת מן הכלל
עמוק במים הקסומים ,של האוקיינוס הדרומי
‏18 אנשים זרים יינטשו על .האיים הנוקשים של סמואה
,גן-עדן טרופי
היישר מסיפור האגדות של רוברט ."לואיס סטיבנסון, "אי המטמון
אדמה נשגבת זו ...של מפלים גבוהים
,יערות גשם מסתוריים
...ותרבות אכזרית של לוחמים
תהיה ביתם של .השורדים למשך 39 ימים
,ייאלצו לעבוד יחדיו
עליהם ללמוד להסתגל .או שיודחו מהמשחק
בסוף, רק אחד יישאר לזכות ,בפרס של מיליון הדולר
."ובתואר "השורד האחרון
,"הישרדות: סמואה" .מגיעה בסתיו הקרוב
אני חייב לומר בשם כל ,"הפועלים של "הישרדות
אנחנו באמת מעריכים .את הנאמנות שלכם
ואם תרצו לרכוש ,"פריט של "הישרדות
כל שעליכם לעשות הוא להיכנס ,לאתר המופיע על המרקע
תוכלו לרכוש כל דבר .שראיתם בעונה הזו
,את לפידו של ג'יי.טי .פריט של קואץ' בודאי
או שתוכלו לרכוש את השרשרת .הזו, שתישאר בגדר תעלומה
בנוסף, אם יש לכם את הדרוש ,כדי להשתתף בתוכנית
.שמעתם עד כמה זה קשה
תמצאו שם הכל, רק .תשלחו קלטת של 3 דקות
וכל שאנו רוצים !לראות זה אתכם
,'אתם לא צריכים להתחזות לקואץ .אם אתם לא קואץ'. זה הכל
תודה רבה על .הנאמנות שלכם
ונתראה שוב בעונה הבאה !"של "הישרדות: סמואה
DarkMark תורגם על-ידי !Extreme מצוות Nadav ,Omri.Bd
אם נהנתם מצפייה בעונה :עם התרגומים, כנסו והגיבו
Www.ExtremeSubs.Org !נעריך זאת מאוד
!מוקדש לכם ...צופינו הנאמנים
וכמובן, לכל המתרגמים .שתרמו מזמנם בעונה הזו